Household Hazardous Waste Household Disposal Locations Wastemobile Business Hazardous Waste Waste Directory "Yellow Book" Industrial Materials Exchange (IMEX) Product Stewardship Report a Violator
Pesticides, Hazardous & Toxic Chemicals Environment Environmental Justice Network EnviroStars Green Purchasing Health Less Toxic Alternatives Resources for Schools
Library Publications Translated Materials
About Us Staff Directory Governance and Program Structure Funding and Fees The Program's Work
  • Business
  • Household

BILLINGUAL PRESENTATION

Home >> Environmental Justice >> Billingual Presentation

Print This Page

"Cleaning With Caution" 2012

Limpiando con Precaucion 2012


Why are we concerned about cleaning chemicals?

  1. About six out of every hundred professional janitors are injured by cleaning chemicals every year.
  2. Burns to the eyes and skin are the most common injuries, followed by breathing toxic fumes.
  3. One third of the cleaning products contain ingredients that can harm you.
  4. Knowing about these chemical hazards and safer alternatives can help you clean more safely and effectively.

(some injuries can prevent you from working or have life long affects)


Porque nuestra preocupacion por los productos de limpieza quimicos?

  1. Cada año alrededor de 6 de cada 100 personas sufren problemas de salud o de otra indole al usar productos quimicos para limpiar.
  2. Quemaduras en los ojos y piel son los problemas mas communes, ademas de dificultad al respirar debido a gases o vapores venenosos
  3. Uno de cada tres productos de limpieza contienen ingredientes que le pueden  hacer daño.
  4. Aprendiendo a reconocer cuales son los productos mas peligrosos, y que otras opciones existen, les ayudara a trabajar mas efectivamente y sobre todo a prevenir enfermedades.

(Algunas enfermedades causadas por los quimicos no nos permitirian ir a trabajar, y los efectos podrian ser para toda la vida)

Signal Words / Señales De Advertencia

How can you tell the product is dangerous?
(Como podemos saber que tan venenoso y peligroso es un producto de limpieza?)

  1. Read the label and follow the directions (Leyendo la etiqueta y seguir las indicaciones.)
  2. Look for Signal Words on Label (Buscando las palabras de advertencia en la etiqueta)
    • Caution - Precaucion - (Least harmful) (Menos dañino)
    • Warning - Advertencia
    • Danger - Peligro
    • Poison - Veneno - (Most harmful) (Terriblemente venenoso)
    • Corrosive - Corrosivo - May burn skin, eyes, mouth and lungs. (pueden dejarte ciego o causarte quemaduras en la piel, ojos, boca, y pulmones)
    • FlammableInflamable - May ignite and create a fire. (pueden causar un incendio)
Image:Bones logo.jpg

Most Dangerous Products

PRODUCTOS MORTALES

The most dangerous cleaning products available in retail stores are:
(Los productos mas peligrosos disponibles en las tiendas son:)

  1. Oven Cleaners – Limpiadores  de Horno
  2. Drain Cleaners – Limpiadores de Tuberias,  Desagüe o destapacaños.
  3. Acid-based Toilet Cleaners – Limpiadores de Inodoros (Sanitario, tazas de baño)

These products are commonly labeled "Danger", "Corrosive", and "Poison".  A skull and cross bone Image:Bones logo.jpg symbol may also be present on the label. Try to use safer alternatives. Some products do not have any warnings; these products contain ingredients generally accepted as safer alternatives but may contain scents and fragrances that may cause lung irritation and breathing difficulties.

Estos productos regularmente tienen.

Estos productos por lo regular traen las siguientes palabras en la etiqueta "Danger", "Corrosive" y "Poison" aveces tambien traen una calavera.

Trate de usar productos que sean mejores para su salud.

Algunos productos no traen ninguna palabra de advertencia,ya que estos productos contienen ingredientes que supuestamente son aceptados como que son seguros de usar,  PERO hay veces que contienen fragancias que pueden irritar los pulmones o que causan problemas respiratorios.

Harmful Chemicals / Quimicos Peligrosos

Examples of chemicals in cleaning products that can be harmful - and are listed on the label:
Ejemplos de quimicos que pueden causarte daño:

  • Butoxyethanol
  • Hydrochloric Acid
  • Sodium Hypochlorite (bleach)
  • Sodium Hydroxide (lye)
  • Hydrofluoric Acid
  • Tetrachloroethylene
  • Perchloroethylene, Perc
  • Methylene Chloride

Also avoid the following chemicals, if possible. They may be harmful to the environment.
Tambien evite usar los siguientes quimicos ya que contaminan el medio ambiente.

  • Dibutyl Phthalate
  • Nonyl Phenol Ethoxylate
  • Octyl Phenol Ethoxylate
  • CFC-22 & HCFC-141 (both now banned) (estos dos han sido prohibidos)

MSDS (Material Saftey Data Sheet)

Hoja Infomativa Del Producto

Read the MSDS (Material Safety Data Sheet) for the product you use.
What is an MSDS?  An MSDS is a document that contains information on the product's potential health effects of exposure to chemicals or other potentially dangerous substances, and on safe working procedures that workers/users should adhere to when handling chemical products.

Trate o informese mas del producto que usted este usando, leyendo su MSDS (informacion del producto)
Que es una MSDS? Una MSDS es el documento que contiene toda la informacion de lo que contiene un producto, ademas le dice que tipo de enfermedades le podria causar si lo usa como tambien le indica como usarlo. (Documento Informativo del Producto)

*If you have an employer, ask them for copies of the Material Safety Data Sheets (MSDSs) for the products you use. If you are self-employed, contact the product manufacturer or search for them on the Internet.
*Si usted trabaja para alguien, usted le puede pedir copia a su supervisor de toda la informacion referente de los productos que usan para limpiar.
Si usted trabaja por su cuenta usted puede contactar a los fabricantes del producto o ir a la internet y buscar dicha informacion
Direccion de internert.http://www.msdssearch.com/msdssearch.htm.

Storm Water Pollution Prevention

Prevenir La Contaminacion De Aqua

Please protect the environment. Never pour wash water into the storm drain or outside. The wash water will eventually drain to rivers or bodies of water.  Use the toilet or indoor sewer system for disposal of wash water.

Sabia usted que esta prohibido tirar agua sucia en la calle, banqueta o lugar publico donde se encuentre cerca una alcantarilla. Podria recibir multas si lo hace. Esta agua se va directamente a nuestros rios, lagos o mares y los contamina.Trate de usar la taza del baño para tirar el agua sucia.

Do Not Mix (No Mezclar)

Bleach, Ammonia, Toilet Cleaners - never mix them together!  Bleach mixed with other cleaners, intentionally or by accident, may form dangerous fumes and gasses. To be safe, only mix water with bleach.
Por favor nunca mezcle El Clorox, Amonia o limpiadores del inodoro  (Nunca mezclar!)  El blanqueador si es mezclado con otros limpiadores forma gases venenosos que le pueden producir serias enfermedades.  Use el clorox solo con agua.

NUNCA MEZCLE LOS PRODUCTO DE LIMPIEZA.

Look-Alike Products / Productos Parecidos

Be aware of look-alike products; keep similar looking products separated and away from children. Examples: parmesan cheese and AJAX, fabuloso and Mountain Dew.

Ser consciente de los riesgos que corren los niños, bebes, animalitos o de personas recien llegadas que no saben Ingles, de lo parecido que son algunos productos. (Queso parmesan, fabuloso y Mountain dew) (Recomendar guardar productos en un estante alto o bajo llave.)

Routes of Exposure And PPE

Como Nos Podemos Proteger

Atraves de que areas o partes de su cuerpo cree usted que los productos quimicos nos causan daño?  Atraves de: (How can you get chemical exposure?  Routes of exposure :)

  1. Ojos
  2. Nariz/Pulmón
  3. Boca
  4. Piel

How can you protect yourself?

  • Whenever you are using any cleaning product or chemical, always protect yourself by wearing gloves and eye protection, like goggles or safety glasses.
  • Always make sure that your work area has plenty of fresh air, ventilate.
  • Never mix cleaning products together, harmful toxic fumes can form.
  • Read the product label carefully.
  • If you have to use harsher cleaners, use the “buddy system” if possible (have another person present).

Como protegerse ?

  • Siempre que use cualquier producto quimico, use GUANTES y LENTES de proteccion. 
  • Siempre asegurese de que el lugar donde este trabajando este bien VENTILADO, ya sea que abra ventanas, o prenda ventiladores o extractores.
  • NUNCA MEZCLE LOS PRODUCTOS. Ya que al mezclarlos se forman gases venenosos que pueden causarle enfermedades.
  • Lea la etiqueta cuidadosamente
  • Si tiene que usar algun liquido fuerte y peligroso, (si le es posible pidale a alguien que este presente.  

Informacion Util

Centro de Envenenamiento de Washington: 1-800-222-1222.
Linea de Materiales Peligrosos del Hogar: 206-296-4692
Linea de deshechos para Negocios: 206-263-8899

Certification Labels on Cleaning Products

Logotipos de productos de Limpieza certificados

Look for cleaning products that have been reviewed and certified by a Third Party Certifier as "green" and safer for humans and the environment.  Look for their logos on cleaning products when choosing cleaning products.
No todos los productos que traen la palabra GREEN son saludables.
Para asegurarse de que un producto es realmente seguro de usar.
Busque en la etiqueta alguno de lso siguientes dibujos (logos).
(Busca los productos de limpieza certificados y revisados por compañias certificadas como “GREEN” que son seguros para los humanos y el medio ambiente.)

Third Party Certifiers:

  1. Design for the Environment (Dfe) - U.S. EPA Formulator Program
    Design for the Environment - U.S. EPA
  2. Green Seal
    Green Seal Certified
  3. EcoLogo
    Ecologo

For more information on the Cleaning with Caution project or to schedule a training, seminar or initial meeting, please contact Emmanuel Rivera at 206-263-3078 or emmanuel.rivera@kingcounty.gov.
Para obtener información en Español, Mayra Ayala at 206-767-7445.

References

"Chemical Hazards from Cleaning Products", Washington State Labor and Industries, on-line Safety Training Tools Module 1, ppt.
www.lni.wa.gov/Safety/TrainingTools/online

"Janitorial Cleaning", Hawaii Department of Health, Pollution Prevention (P2) in Action fact sheet,
www.hawaii.gov/health/environmental/waste/p2wastemin

Design for the Environment (Dfe), US EPA,
www.epa.gov/dfe

Dickey, Philip. "Safer Cleaning Products", Alternatives, a Washington Toxics Coalition Fact Sheet.
Robbins, Emily, ed. Cleaning for Health, INFORM Inc., New York, NY, 2002.

"Janitorial Products, Pollution Prevention Project", Western Regional Pollution Prevention Network,
www.wrppn.org/Janitorial.